'මජ්ජිමා පටිපදා'- මැද, මධ්‍යම ප්‍රතිපදාව යනුවෙන් එදා සුදු ජාතිකයන් විසින් සිදු කල වැරදි පරිවර්තනය